SOWA OPAC : Biblioteka Główna ASP w Warszawie

Book

In basket

Exercises in style / Raymond Queneau ; translated by Barbara Wright ; foreword by Umberto Eco ; with an essay by Italo Calvino ; illustrations by Stefan Themerson. - New edition. - Richmond : Alma Classics, 2013. - XIV, 145 stron : ilustracje ; 20 cm.

Author

Queneau Raymond (1903-1976) Autor Wright Barbara (1915-2009) Tłumaczenie Eco Umberto (1932-2016) Wstęp Calvino Italo (1923-1985) Posłowie Themerson Stefan (1910-1988) Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Sztuka pisania Kreatywność

Genre/Form

Miniatura literacka

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. B 13724 (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: Exercices de style, 1947

Summary, etc.

Streszczenie: On a crowded bus at midday, the narrator observes one man accusing another of jostling him deliberately. When a seat is vacated, the first man takes it. Later, in another part of town, the man is spotted again, while being advised by a friend to have another button sewn onto his overcoat. Exercises in Style retells this apparently unremarkable tale ninety-nine times, employing a variety of styles, ranging from sonnet to cockney to mathematical formula. Too funny to be merely a pedantic thesis, this virtuoso set of themes and variations is a linguistic rustremover, a guide to literary forms and a demonstration of imagery and inventiveness.

Streszczenie: W zatłoczonym autobusie w południe narrator obserwuje mężczyznę oskarżającego innego o celowe popychanie go. Kiedy zwalnia się miejsce, pierwszy mężczyzna zajmuje je. Później, w innej części miasta, mężczyzna zostaje ponownie zauważony, gdy przyjaciel radzi mu przyszyć kolejny guzik do płaszcza. Ćwiczenia stylistyczne opowiadają tę pozornie nieciekawą historię dziewięćdziesiąt dziewięć razy, wykorzystując różne style, od sonetu po cockney i wzory matematyczne. Zbyt zabawna, by być jedynie pedantyczną tezą, ta wirtuozowska seria motywów i wariacji jest środkiem do usuwania rdzy językowej, przewodnikiem po formach literackich oraz pokazem obrazowości i pomysłowości. [tłumaczenie maszynowe]