Śmiejąc się jednym, płacząc drugim okiem : sztuka Rumunii z kolekcji Ovidiu Șandora = One eye laughing, the other crying : art from Romania in the Ovidiu Șandor collection

Book

In basket

Śmiejąc się jednym, płacząc drugim okiem : sztuka Rumunii z kolekcji Ovidiu Șandora = One eye laughing, the other crying : art from Romania in the Ovidiu Șandor collection / autorzy tekstów Adriana Babeți, Łukasz Galusek, Kazimierz Jurczak, Jakub Kornhauser, Diana Marincu, Monika Rydiger, Tom Sandqvist, Vladimir Tismăneanu, Agata Wąsowska-Pawlik ; tłumaczenia Alistair Ian Blyth (z rumuńskiego na angielski), Marta Duda-Gryc (z angielskiego na polski), Nicholas Hodge (z polskiego na angielski), Kazimierz Jurczak (z rumuńskiego na polski), Jessica Taylor-Kucia (z polskiego na angielski), Aga Zano (z angielskiego na polski). - Kraków : Międzynarodowe Centrum Kultury, 2025. - 310, [2] strony : faksymilia, fotografie, ilustracje ; 28 cm.

Author

Babeţi Adriana DBN Tekst Galusek Łukasz (1973- ) Tekst Jurczak Kazimierz (1957- ) Tekst Kornhauser Jakub (1984- ) Tekst Marincu Diana Tekst Rydiger Monika (1961- ) Tekst Sandqvist Tom (1954- ) Tekst Tismăneanu Vladimir (1951- ) Tekst Wąsowska-Pawlik Agata (1972- ) Tekst Blyth Alistair Ian (1970- ) Tłumaczenie Duda-Gryc Marta Tłumaczenie Hodge Nicholas Tłumaczenie Taylor-Kucia Jessica Tłumaczenie Zano Agata (1989- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Albumy i książki artystyczne Publikacje naukowe

Subject

Șandor, Ovidiu Ovidiu Șandor Collection Śmiejąc się jednym, płacząc drugim okiem. Sztuka Rumunii z kolekcji Ovidiu Șandora (08.03-20.07.2025 ; Kraków) Sztuka rumuńska Artyści rumuńscy Historia sztuki rumuńskiej Rumunia

Genre/Form

Katalogi wystaw Praca zbiorowa

Domain

Historia Kultura i sztuka

Czytelnia

Dział Ogólny

Availability:

Wypożyczalnia Główna

All copies are currently on loan: sygn. C 11400 OG (1 egz.)

Notes:

Dod. s. tyt.: Râsu'-plânsu'

General note

Wystawa: Galeria Międzynarodowego Centrum Kultury, Kraków, 8 marca 2025 r. - 20 lipca 2025 r.

Dodatkowa strona tytułowa: Śmiejąc się jednym, płacząc drugim okiem = One eye laughing, the other crying = Râsu'-plânsu'.

Summary, etc.

Streszczenie: Dwujęzyczny, polsko-angielski album towarzyszący wystawie „Śmiejąc się jednym, płacząc drugim okiem” to obszerna publikacja (312 stron), która stanowi wyjątkowy przewodnik po współczesnej sztuce Rumunii. Prezentuje wybór prac z kolekcji Ovidiu Şandora – jednej z najważniejszych prywatnych kolekcji sztuki współczesnej w Europie Środkowo-Wschodniej. Album zawiera teksty wprowadzające oraz eseje wybitnych autorów, takich jak Adriana Babeţi, Łukasz Galusek Kazimierz Jurczak, Jakub Kornhauser, Diana Marincu, Tom Sandqvist, Vladimir Tismăneanu, które analizują historię oraz współczesne oblicza rumuńskiej awangardy i sztuki po transformacji ustrojowej. Publikacja rzuca światło na kluczowe zjawiska artystyczne, od surrealizmu i dadaizmu po wpływ transformacji oraz rozwój instytucji artystycznych w Rumunii. Strukturę książki budują również teksty działowe autorstwa Moniki Rydiger i Łukasza Galuska, które prowadzą czytelnika przez kolejne rozdziały wystawy: „Własnym głosem”, „Gwiazdozbiór”, „Nieznośny ciężar bytu”, „Było, nie było”, „Trawiąc minione” oraz „Inne horyzonty”. Indeks artystów i źródła ilustracji uzupełniają tę kompleksową publikację. Album jest nie tylko dokumentacją wystawy, ale także pogłębioną refleksją nad tożsamością, dziedzictwem i sztuką współczesną w kontekście Europy Środkowo-Wschodniej.

Funding information note

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Polska)

Language note

Tekst równolegle w języku polskim i angielskim, w przekładzie z polskiego, angielskiego i rumuńskiego.