Inny tyt: Legendary photographers in Poland : Capa, Seymour, Barbey and others

Streszczenie: "Legendarni fotografowie w Polsce" to fotograficzna opowieść o PRL po II wojnie światowej, o tym, jak zmieniała się Polska i jak postrzegali ją zachodni fotoreporterzy. Zdjęcia dwunastu fotografów legendarnej agencji Magnum Photos pokazują komunistyczną Polskę i realia życia w kraju za „żelazną kurtyną”. Album przedstawia wybór prawie 100 zdjęć wybitnych fotografów Magnum Photos, którzy realizowali fotoreportaże w naszym kraju w latach 1948–1981. Byli to: Abbas Attar, Bruno Barbey, Werner Bischof, Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, Elliott Erwitt, Jean Gaumy, Erich Lessing, Peter Marlow, David Seymour, Ferdinando Scianna i Marilyn Silverstone. Po II wojnie światowej „żelazna kurtyna” podzieliła Europę na dwa wrogie obozy – demokratyczny Zachód i autokratyczny Wschód pozostający pod wpływem Związku Radzieckiego. Zagraniczni fotoreporterzy w Polsce realizowali materiały z ważnych wydarzeń społecznych i politycznych, dokumentowali zniszczenia wojenne i wsparcie organizacji pomocowych takich jak UNNRA, Czerwony Krzyż i UNICEF oraz życie codzienne z jego problemami i radościami (bieda, puste półki sklepowe, ciężka praca, czas wolny). Podróżowali po całej Polsce. Byli w Warszawie, Gdańsku, Katowicach i innych śląskich miastach, w Częstochowie, Krakowie i Nowej Hucie, Poroninie. Polska była dla nich krajem „egzotycznym” i ciekawym, w którym o „rząd dusz” ścierały się wpływy komunizmu i kościoła katolickiego. Polacy, na tle innych państw rządzonych przez komunistów, wyróżniali się żarliwą religijnością, co było zaskakujące dla ludzi z Zachodu Europy; temat ten często powracał w realizowanych materiałach. Z drugiej strony fotografowie szukali sposobów na to, by pokazać oddziaływanie polityki na życie ludzi w naszym kraju – od propagandowych murali sławiących osiągniecia Planu 6-letniego po entuzjastyczne przyjęcie prezydenta Francji generała Charlesa de Gaulle’a, gdy na ulicach polskich miast witały go setki tysięcy ludzi.

Tekst równolegle w języku polskim i w przekładzie angielskim.